In many workplaces, awareness of the topic has soared — but too often it can simply be a smokescreen for ageism