Post-Brexit deal means EU tariffs would apply, putting the region at a disadvantage if UK wins US tariff exemption