Wall Street executives say uncertainty over trade and economic policy has put sudden chill on M&A