US secretary of state Marco Rubio says Central American nation is violating canal treaty’s neutrality clause