British Chambers of Commerce makes 13 recommendations ahead of ‘reset’ talks on trading relationship next year