Pablo Hernández de Cos to take over amid fears Donald Trump will derail progress on setting capital standards for world’s biggest lenders