Pub chain says rise from higher taxes and NI contributions will fuel inflation