Funding boost will be wiped out by cost of meeting higher employer levy, say contracted service providers and education bodies