Findings of IFS think-tank come as Reeves acknowledges policies could dampen pay growth