Craig Donaldson and David Arden mount legal challenge over fines meted out by Financial Conduct Authority