Penalty against DWS imposed by German prosecutors follows $19mn settlement with US authorities in 2023