Bank paid $175mn for Frank, a student loan company, but later claimed company overstated number of customers it had