Penalty for Mike Novogratz’s group comes as SEC scales back investigations into biggest names in digital assets market