Big Four firm admits it failed to recognise risks posed by bank’s loans to steel magnate’s wider business empire