Jury finds group responsible for damage to Dakota Access Pipeline in decision criticised as setback to free speech