Private capital’s falling hurdle rates will cause more activity to migrate from traditional lenders