Hedge fund turned family office eclipses rivals with currency and bond wagers on a slowing US economy