Fintech argues watchdog has overstepped its powers with proposed cap on international transaction fees