Federal Trade Commission accuses beverage company of discrimination by offering big retailer a ‘leg up’