State’s attorney-general had accused $11.6tn fund manager of breaching consumer protection rules