Case over pension scheme management highlights rising risks of legal challenges over environmentally-focused policies