Swedish entrepreneur born to Polish immigrants seeks to list the ‘buy now, pay later’ fintech in New York