The watchdog’s proposals provoked a major backlash from politicians and the City of London