Short seller report and civil lawsuits claim manufacturers conspired via News Corp-owned trade publication