Traders play down parallels with 2022 market crisis but say rise in borrowing costs will linger