A new rule tells US banks to share data with rivals whenever customers demand it. They would rather not