Beny Steinmetz mounts fresh attempt to have bribery conviction overturned, pointing to a cache of hacked documents