Case involving murder of Brian Thompson has unleashed fraught debates over country’s for-profit healthcare