Cap criticised by lawyers representing scores of women who say store’s late former owner sexually abused them