Dispute over control of Dutch retailer Hunkemöller is latest example of so-called creditor-on-creditor violence in Europe