Private equity interest comes as UK’s largest water utility is fighting to avoid renationalisation