Ofcom says site failed to provide appropriate responses to requests about third-party facial estimation technology