Office for Budget Responsibility warns a global trade war risks eliminating UK chancellor’s fiscal headroom