Private equity group makes final £489mn approach for listed landlord as investors swoop on sector