Company has long drawn ire from musicians who say streaming model does not remunerate them enough