UK bank’s former chief accuses regulators of ‘destroying’ his reputation over alleged links with convicted paedophile