Broadcaster’s spending under scrutiny as it enters talks with the government over the future of the licence fee