Some consumers will pay almost 50% more from April as confusion mounts over price rises