Fight over restructuring of motorbike company puts spotlight on quirk of insolvency law