Regulator’s rules are part of a broader effort to rein in the power of largest fund managers