Is socialising the only way to fill in the information gaps left by a tenancy agreement? Currently in England the balance of personal knowledge favours landlords — but the renters’ rights bill promises to shift the power dynamic more than an after-work pint