Chinese online store does not need a tax quirk to be a big threat to bricks-and-mortar retailers