Anglo-Australian gold miner paid $160mn as military government embarked on ‘terrifying’ campaign