Metals magnate claimed he was unable to afford legal fees in dispute over ‘shadowy’ deal