Deals from hubs such as Dunkirk show difficulty of tracing Russian gas after Berlin eschewed direct shipments