Officials warn assault on Goma by Rwandan-backed M23 militia could lead to wider regional conflict