Companies say talks ended without agreement despite ‘belief in value of consolidation’