Row comes as New Delhi and Beijing try to repair relations following deadly border clashes