Supermarket chain will lose a fifth of senior management roles and close in-store cafés