News organisations accuse broadcaster of ‘aggressive’ tactics that could harm local and commercial media services